Shelly, envoie quelques mecs costauds chez moi.
En arrivant, ils tomberont peut-être sur un motard.
- Il s'appelle comment ? - Guy LaForge.
MIKE, SAIS-TU OÙ GUY LaFORGE... - Balance sa photo sur le réseau du FBI.
Si votre demande de sursis est refusée,
êtes-vous prêt à mourir ?
J'appelle la police ?
Laisse Frank s'en charger. Il saura quoi faire.
Aussi prêt qu'un innocent peut l'être.
Tu as envoyé un paquet chez moi, aujourd'hui ?
De nombreuses personnes croient en votre innocence.
Je les en remercie.
- Tu vois qui aurait pu ? - Non.
Merci pour leurs prières...
- Tout passe par le bureau. - ... et leur soutien.
Tu as trouvé quelque chose sur Sara Pollard ?
Tu ne l'as pas payée, Jack ?
- Payé ? Comment ça ? - C'est une call-girl.
Call-girl ?
Tu ne le savais pas ?
Non, je ne le savais pas.
Elle m'a dit qu'elle étudiait le droit.
À quoi pensez-vous en ce moment ?
C'est quelque chose que je n'ai plus beaucoup...
Tu aurais son numéro ?
- Oui, son numéro et son adresse. - Je connais l'adresse.
Donne-moi le numéro.
Que diriez-vous au Dr Gramm, s'il était là ?
555-1352.
Il sait que je n'ai rien fait.
Une seule autre personne sait que j'ai été manipulé,
piégé, que je suis totalement innocent.
Et cette personne est le Dr Jack Gramm.
Je crois que je lui demanderais : "Pourquoi moi ?"
Je sais que vous avez beaucoup souffert de la mort de votre sœur.
Je comprends votre douleur, Dr Gramm.
- Décroche, putain. - Mais ça ne vous autorise pas
à m'accuser de choses que je n'ai pu faire.
Réponds, Sara.
Si cette science vaudou m'a condamné,
dites-moi, qui est à l'abri ?
Shelly, je veux que tu me passes MSNBC.
- Je veux parler à ce fils de pute. - Je serais le dernier.
Ce n'est pas une bonne idée.
Si, c'en est une. Rappelle-moi dès que tu les as en ligne.
J'arrive pas à croire que le Dr Jack Gramm sévisse encore
et envoie des innocents à la mort avec son charabia psychiatrique.
Qui est le meurtrier, Jack ?
Qui est le meurtrier ?
D'Franco est en garde à vue.
J'ai eu le mandat.
Les gars sont déjà chez lui.
Il a dit quelque chose sur Forster ?
Rien d'utile.
Et Guy LaForge ?
Son contrôleur judiciaire ne l'a pas vu depuis six semaines.
Il était en bas de chez moi, il y a environ une heure.
Et il a dit qu'il reviendrait.
J'ai reçu un coup de fil, tout à l'heure,
disant qu'il me restait 88 minutes à vivre.
Bon Dieu, pourquoi 88 minutes ?
Je ne sais pas.
Tu sais qui t'a appelé ?
Essaie de trouver Guy LaForge avant qu'il se repointe ici.
Je te rappelle.
Merde.
Maman.
Papa.
Jack.
Il y a quelqu'un
qui veut te parler.
Où es-tu ?
Je t'en supplie, rentre vite !
J'ai peur du monsieur.
C'est pas ce que je devais dire...
Jack, dépêche-toi ! Viens m'aider !
C'était quoi ?
Ma sœur.
Mon Dieu !
C'est horrible. Qui t'a envoyé ça ?
Il n'existe que deux copies de cet enregistrement.
Une est...
enfermée dans le coffre de la police de New York.
Et l'autre...
dans une pièce sécurisée de mon bureau,
hautement protégée.
Donc il a été volé.
Évidemment qu'il a été volé.
Tu crois que je l'ai volé ?
Tu crois que je l'ai volé !
Tu as quitté le bar, hier soir, avec Dale.
Tu es la dernière personne à l'avoir vue vivante. La dernière.
Tu crois que j'ai volé cet enregistrement et tué Dale ?
Tu as perdu la tête ?
Je n'ai pas accès à ta pièce sécurisée.
Pourquoi Guy LaForge était au bar, hier soir ?
Il voulait me protéger.
De quoi ?
- De toi. - De moi ? Il me connaît ?
Que sait-il sur moi ?
Il sait que j'ai un faible pour toi.
Écoute, je viens de recevoir un email de Mike Stempt.
Il a vu Guy au Darby's Club hier soir.
Quand Mike est parti, à 3 h du mat', Guy y était toujours.
Ils ne sont partis qu'à 6 h.
Donc Guy n'a pas pu tuer Dale Morris.
As-tu écouté la cassette, Dr Gramm ?
Pourquoi as-tu laissé la petite Katie toute seule ?
Pourquoi, Dr Gramm ?
Elle serait toujours vivante, si tu ne l'avais pas laissée seule.
À ton tour maintenant. C'est ton heure de gloire.
Tic-tac, Doc.
37 minutes.
J'ai MSNBC en ligne. Je te mets en relation avec la prison.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Il y a eu une brèche dans mon bureau, dans mon espace sécurisé.
As-tu autorisé quelqu'un à consulter mes dossiers confidentiels ?
Qu'est-ce que tu dis ?
As-tu laissé une personne non autorisée
accéder à mes dossiers confidentiels ?
Jamais. Personne.
Jamais.
Passe-moi MSNBC.
Frank ?
Branche-toi sur MSNBC.
Ils ont autorisé Forster à donner une interview.
Je peux pas, je suis en bagnole.
C'est pas grave. Ça passe aussi à la radio sur 750 AM.
Je vais lui parler.
Tu crois que c'est une bonne idée avec ce procès ?
Il n'est pas étranger à tout ça : les coups de fil, les menaces...
Je veux voir ce qu'il a dans la tête, le faire craquer.
Ne quitte pas.
Dr Gramm ?
Vous êtes en direct.
On me dit que nous avons le Dr Gramm au téléphone.
- Dr Gramm, vous m'entendez ? - Tout à fait.
Avez-vous suivi l'interview ?
- Vous appelez ça comme ça ? - Vous appelez ça comment ?
Pas une interview, mais un spectacle.
Un numéro d'acteur, peut-être.
Vous nous avez appelés, qu'avez-vous à nous dire ?
Je trouve très intéressant que Forster invoque le pardon.
J'aimerais lui dire que ses victimes ne lui ont pas pardonné.
Vous avez menti sous serment.
Il ne s'agit pas de moi,
mais des femmes violées, torturées et assassinées par vous.
- Des femmes telles que Janie Kay. - Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Rien à voir ?
Un témoin oculaire, sa sœur jumelle, vous a reconnu.
Elle était là et vous a identifié.
Elle avait été droguée et battue.
Elle n'était pas sûre. Mais, vous,
vous l'avez persuadée que c'était moi.
Vous ne dites pas le mot innocent.
- Je n'ai rien à voir avec sa mort... - Vous avez été condamné,
condamné par un jury.
Il vous a jugé et condamné.
Vous appelez ça un jugement ? De l'inquisition, oui.
Le jury a tout gobé.
Vous leur avez infligé tout ça pour vous sentir vivant.
La souffrance et la douleur, vous connaissez bien.
Même ton idole, Ted Bundy, a fini par reconnaître ses victimes.
Pourquoi ne pas reconnaître vos victimes ?
Hein ?
Parlons de Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Green. Où sont-elles ?
Où les avez-vous mises ?
Permettez à ces familles de faire leur deuil !
On est en direct à la télévision ! Des millions de personnes regardent.
Parlez !
On peut parler de votre collègue, dans l'affaire Clark ?
Faire condamner une mère innocente pour le meurtre de son bébé ? Bravo !
Félicitations. Vous devez être fier d'appartenir à une telle élite.
Fort heureusement, sa condamnation a été annulée
quand on s'est aperçu de l'absurdité du témoignage de l'expert.
Clic-clac, Dr Gramm !
Dites-moi,
pourquoi vous ne regardez pas votre montre ?
Regardez-la bien.
Et imaginez que vous n'êtes qu'à quelques minutes de votre mort.
Écoutez le tic-tac de la trotteuse
et dites-vous que votre temps sur terre est compté.
Merci.
Il y a un nouveau paquet pour vous, Dr Gramm. Je le monte ?
C'est officiel :
un comité de 3 juges vient d'accorder à Jon Forster un sursis.
Quoi ?
Vraiment ?
T'as entendu ça, Frank ?
Oui, j'ai entendu.
Forster a obtenu un sursis.
Je l'ai un peu secoué, mais pas tant que ça.
Pourquoi tu m'as envoyé sur une fausse piste, Jack ?
De quoi tu parles ?
D'Franco n'est pas un tueur en série, c'est un groupie en série.
Un groupie, et alors ? Ça change quoi ?
Jeremy Guber, du bureau du procureur, vient d'appeler.
Il veut t'interroger à propos du meurtre de Dale Morris.
Quoi ? Qu'est-ce que tu me chantes ?
Ils ont trouvé des preuves matérielles t'incriminant dans son appartement.
Quelles preuves ?
Tu sais que je ne peux rien dire.
Comment ça, tu peux rien me dire ?
Quelqu'un veut vous voir...
Monsieur, vous ne pouvez pas monter !
Personne n'est censé monter !
Ne t'inquiète pas, personne n'entrera.
Le Procureur général vient de faire appel
auprès de la Cour Suprême.
Jack, il y a de la fumée.
Nous vous tiendrons informés.
Il y a de la fumée là aussi.
C'est ton petit copain.
Laissez Kim sortir et personne ne sera blessé.
Guy, je vais bien. Il n'y a aucun problème.
L'immeuble est en feu. Ça, c'est un problème.
- Il a une arme. - Écoute-moi.
Je le connais bien, il ne me fera plus de mal.
Fais-moi confiance, ouvre la porte.
Dépêche-toi, c'est enfumé.
Guy, je vais sortir. On va mettre les choses au point.
Guy, regarde, je vais bien. Il n'y a pas de problème.
- Qu'est-ce que tu fabriques avec lui ? - Tout va bien, il n'y a aucun problème.
Guy s'est fait tirer dessus !
Il y a une issue de secours, sur le toit.
Quand je dis "go", suis-moi.
Tu crois qu'il est mort ?
- Ça m'en a tout l'air. - On devrait aller voir.
Je dois retourner l'aider.
Non, tu ne peux pas.
Jack, je dois te parler.
Deux minutes.
Shelly, pas maintenant.
Je te rappelle dès que je suis chez Sara Pollard.
Mlle Lewinsky, ça va aller ?
- Je suis juste un peu étourdie. - Venez.
On a l'origine, un engin avec un minuteur.
Alertez les démineurs.
- Elle a besoin d'oxygène. - On s'en occupe.
- Allons-y. - Ça va aller.
Jack, je ne vois pas le tireur. Et toi ?
- Il est armé. - Où ça ?
Putain, où est-il ?
Kim, où es-tu ?
- Ça va ? - Oui, je vais survivre.
Viens, on se tire.
Où est-ce qu'on va ?
Chez Sara Pollard,
la fille avec qui j'étais, hier soir.
Bizarre, ça marchait dans le garage.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je ne sais pas. Un pressentiment...
C'est quoi la suite ?
J'en sais rien.
Tirons-nous d'ici.
- Vous êtes taxi ? - Oui.
Je vous donne 100 $ si vous me laissez conduire.
100 $ ?
100 $, plus le pourboire. Ça vous va ?
D'accord.
J'arrive pas à y croire.
Guy est mort.
Il est mort.
Merde !
Tu ne dis rien,
c'est une journée ordinaire pour Jack Gramm.
Vous voulez bien m'attendre dehors une minute ?
- Bien sûr ! - Merci.
Tu m'as demandé ce qui est arrivé à ma sœur.
C'était il y a longtemps.
Elle était chez moi, à New York.
Elle avait 12 ans, moi 28.
J'étais en retard pour un rendez-vous très important.
Un rendez-vous qui allait changer ma vie,
faire de moi quelqu'un d'important,
me permettre de réaliser mes rêves.
Je suis donc allé à ce rendez-vous présenter ma thèse.
Et je l'ai laissée toute seule.
J'aurais pu l'emmener avec moi, la laisser chez des amis,
ou repousser le rendez-vous.
Mais je ne l'ai pas fait, car j'étais pressé.
Bref, je l'ai laissée seule.
À l'époque, je bossais sur l'affaire
d'un type qui avait étranglé six femmes.
On était sur le point de le coincer.
Il était acculé et il a voulu me le faire payer.
Alors il a été à mon appartement, mais je n'y étais pas.
À cette époque, j'étais pas obsédé par la sécurité.
J'étais imprudent.
Il a fracturé la porte,
et il est entré.
Il a fait...
des choses...
à ma petite sœur.
Katheryn, elle s'appelait comme ça.
Katie.
Il a fait des choses qu'on ne ferait pas à un animal
destiné à l'abattoir.
Bref...
Quand ils l'ont chopé...
il a ri...
et il a dit...
que ça lui avait pris 88 minutes...
88 minutes pour la tuer.
Il est en prison maintenant.
Ça fait 5 fois qu'il demande la liberté conditionnelle.
J'ai quitté New York.
J'ai essayé d'oublier, et je suis venu ici, à Seattle.
Ça me semblait l'endroit idéal,
le coin le plus reculé
du continent américain,
pour voir si j'aurais une seconde chance de vivre.
Celui qui a volé la bande
connaissait la signification des 88 minutes.
Ça te suffit ?
On y va.
Si Sara n'est pas chez elle, on n'a pas de mandat.
On n'en a pas besoin. On ne va arrêter personne.
Juste entrer par effraction.
C'est pas bon signe.
Tu diras pas que je fais pas de cadeaux.
Ce modèle me dit quelque chose. Tu l'as acheté quand ?
Peu importe, non ?
On sait jamais.
Suis-moi.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Mon Dieu !
Du calme, Kim.
Mon Dieu. Elle est morte.
- Qui a fait ça ? Pourquoi ? - Calme-toi, Kim.
- La torturer comme ça ? - Respire.
Respire.
Calme-toi.
C'est bon.
Ça va mieux ?
Regarde ça.
C'est ma signature,
imitée, sur cette facture.
Mon ADN est partout, ici.
La police va débarquer.
Elle saura que j'ai passé la nuit avec Sara et croira que je l'ai tuée.
C'est ton portable. Réponds.
- Jack ? - Carol ?
Tu as écouté la bande des 88 minutes d'agonie de ta sœur ?
C'est moi qui l'ai envoyée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as eu chaud, avec la Porsche.
J'ai dit à Frank que tu avais tué Sara et Dale.
Tu te croyais malin,
invincible et imbattable.
Jon Forster t'a condamné à mort et il sera bientôt libre.
Ironie du sort.
Il te reste 18 minutes.
Retrouve-moi à ton bureau, seul.
Tic-tac.
Qui c'était ?
Carol.
Elle veut me voir à mon bureau, au campus.
Allons-y.
Shelly ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que je te parle.
La pauvre fille !
- C'est moi. - Assieds-toi.
- C'est moi. - Shelly, assieds-toi.
La faille dans le protocole de sécurité, c'est moi.
Comment ça ?
Il y a environ six semaines,
j'ai bu un verre au bureau avec une de tes étudiantes.
Plusieurs verres, en fait.
Elle m'a fait des avances...
Il était tard, mais il y avait encore plein de monde.
À mon réveil, elle est partie. Elle n'avait pas de mallette,
rien pour embarquer la bande,
mais quelqu'un a dû en profiter.
Prendre la bande, pendant qu'on dormait.
Qui est cette fille ? Comment elle s'appelle ?
Lauren.
Lauren Douglas.
Voici une...
photo de la surveillance.
C'est sans doute cette personne qui a fouillé dans mes dossiers
et trouvé la combinaison de ton coffre.
On voit juste un chapeau et un manteau.
Voici les photos
de tous ceux qui sont allés voir Forster le mois dernier.
Tu pourras me pardonner ?
Si j'arrive pas à te pardonner,
c'est que je te mérite pas.
Compris ?
Je veux que tu appelles Carol et que tu me la passes.
Kim ?
Le bureau de Lynn Johnson, s'il vous plaît.
Tu as l'air bien pressé, Jack.
Tu cacherais pas un truc, là-haut ?
Il y a le cadavre de Sara Pollard, là-haut.
Va voir, si ça te dit.
Écoute, je suis un gars réglo.
- Tu me mentirais pas, hein ? - Allons !
Alors pourquoi y a-t-il tes empreintes chez Dale Morris ?
C'est vrai ?
Tu avais raison, pour l'halothane dans son sang.
Mais tu as oublié de parler de ton sperme trouvé dans son vagin.
On va aussi le trouver chez Sara Pollard ?
Atterris un peu, Franck !
Tu vois pas que c'est un coup monté ?
Forster tire les ficelles depuis sa prison.
Tu vois pas ça ?
C'est le sperme de Forster chez Pollard ou le tien ?
Quelqu'un a payé Sara Pollard
pour passer la nuit avec moi et l'a tuée ensuite.
Cette personne a pris mon sperme pour le mettre dans Dale Morris.
- Complètement absurde. - Ce n'est pas absurde.
J'ai pas le temps d'expliquer.
Carol ne répond pas.
Quoi ?
Carol ne répond pas !
Trouve le nom de toutes les avocates engagées par Forster.
Leur nom et leur âge.
- Je connais tes méthodes. - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu utilises les gens.
Tu as une réputation de séducteur et de gros buveur.
Comment être sûr que tu n'as pas dépassé les bornes ?
- C'est pas vrai, Franck ! - Comment savoir de quoi tu es capable ?
Tu crois que j'ai pu m'envoyer la bande ?
Que j'ai explosé ma voiture ? Que j'ai incendié mon appart ?
Que je me suis tiré dessus ?
Nom de Dieu, réveille-toi !
- Putain... Tu fais quoi ? - J'ai de sérieux doutes, Jack.
Ah oui ?
- Je vous amène Gramm. - Tu vas pas faire ça.
Laisse-moi un peu de temps.
Pour démêler tout ça.
Laisse-moi... Attends.
Ne bouge pas ou je t'explose la tête.
Ne pointe pas ton arme sur moi.
Ne pointe pas ton arme, s'il te plaît.
Je voulais juste synchroniser nos montres.
D'accord, Jack.
Qu'est-ce que tu veux ?
Du temps. Dix minutes, d'accord ?
Synchronisons nos montres.
On se retrouve à 11 h 40 à mon bureau, au campus.
Kim, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais que tu veux m'aider, mais ne va pas à mon bureau.
Compris ? C'est dangereux. Ne joue pas les héros.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
Compris ? C'est Jack.
Le bureau de Johnson ne répond toujours pas.
Ne quitte pas.
Kim, ne va surtout pas à mon bureau du campus. Compris ?
Il te reste 14 minutes.
Quoi ?
C'était moi, Jack. J'ai tout organisé.
J'ai utilisé un logiciel d'appel automatique
et un altérateur vocal.
C'est pas le moment de plaisanter.
Retrouve-moi à ton bureau dans dix minutes.
À 11 h 40. Sois à l'heure.
Et merde.
Bordel...
J'ai le nom des avocates de Forster.
Elles sont trois.
Hannah Baker, 53 ans. Rosane Caputto, 47 ans et...
Lydia Doherty, 28 ans.
Et Lydia Doherty, 28 ans. Comment tu le sais ?
Son nom était dans les dossiers que tu m'as donnés.
Fais une recherche sur Lydia Doherty.
Trouve le plus d'infos possible
et faxe ça à mon bureau. D'accord ? Fais ça vite.
100 $ et je vous attends.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est le sac de Lauren Douglas.
Volé aujourd'hui. Je l'ai trouvé sur votre bureau.
De l'halothane.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Et vous, alors ?
Vous les avez tuées avec ça
ou ça ne vous dit rien non plus ?
Bien sûr que si.
J'ai tout posé en évidence pour que vous tombiez dessus.
Vous avez bien berné le jury, pour Forster.
Comment savoir que vous mentez pas ?
Qui vous envoie ?
J'ai un suspect pour le tueur de Seattle.
Donnez-moi ce téléphone ! C'est quoi, votre problème ?
- Qui vous envoie ? - Je suis trop con pour trouver seul ?
Oui !
Car la personne qui vous envoie est impliquée dans ces meurtres.
Lydia Doherty.
C'est qui, ça ?
Va au Stern Building.
Bureau à l'angle, 7e étage.
Seul.
Tu as cinq minutes, Jack.
- Vous faites quoi ? - Je ne bougerai pas.
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Écartez-vous de la porte.
- Allez ! - Vous allez tirer ?
Je vise mal.
Frank, quand tu auras ce message,
je serai au 7ème étage du Stern Building.
Rejoins-moi dès que possible.
Nom de Dieu !
Quelle ponctualité, Dr Gramm !
Ça vaut un B+, pour l'effort.
Lynn Johnson est indisposée, mais elle vous passe le bonjour.
Quant à votre amie Kim, elle n'a pas été à la hauteur.
- Lydia ! - Bonne pioche !
Lydia Doherty, une simple imitatrice...
Si Forster pouvait voir votre visage.
Vous avez l'air totalement désemparé.
J'espère que ce n'est pas une arme.
Est-ce que c'est une arme, Dr Gramm ?
Que voulez-vous ?
C'est une arme ?
- C'est une arme. - Alors, faites donc ça :
Posez-la par terre,
et faites-la glisser vers moi.
Vers moi.
Je la fais glisser.
Essayez encore, lancez-la.
Doucement.
Et reculez.
C'est mieux.
Je voudrais parler à Jon Forster.
De la part de son avocate, Lydia Doherty.
Tous ses appels sont écoutés.
- Vous allez le compromettre. - Le brillant Dr Gramm
et sa psycho à deux balles, hein ?
Désolé pour les problèmes que j'ai causés, Dr Gram.
Vous savez que je l'ai fait, Dr Gramm.
Dale m'a dit que vous aviez été super à la mort de son père.
Elle vous en était reconnaissante.
Ce n'est pas parce que la folie est un concept légal
que la personne n'est pas vraiment malade.
Qu'il me rappelle sur mon portable.
Il connaît mon numéro.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Pourquoi pas une confession ?
- Je me confesse. - Quoi ?
Quoi ? Ce que vous voulez.
Je me confesse.
Parlez clairement et dites la vérité.
Je commence par quoi ?
- Janie Kay. - Janie Kay ?
Je l'ai influencée.
Éteignez ça.
- Éteignez ça. - C'est ce que je fais.
Recommencez.
J'ai influencé Janie Kay.
- À quel procès ? - J'ai influencé Janie Kay
au procès de Forster. Je l'ai poussée à se parjurer.
J'ai donné de faux témoignages
et Jon Forster a été condamné.
Sur la foi de ce faux témoignage.
Un petit cadeau pour Jon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'évaluez ?
Vous cherchez mon point faible, Dr Gramm ?
Je me demandais seulement ce qui allait suivre.
Pourquoi, vous me proposez un marché ?
Vous sacrifier pour sauver Kim et Carol ?
Jouer les héros ?
Je pourrais, mais vous refuseriez, n'est-ce pas ?
En effet.
Une autre suggestion ?
Vous abandonnez bien vite.
Je pourrais cligner des yeux, comme ça,
en regardant derrière vous,
comme s'il y avait quelqu'un qui vous visait.
- Combien de temps il me reste ? - Une petite minute.
Assez pour vos dernières paroles. Je ne vais pas vous en priver.
Toutes ces tortures, toutes ces souffrances,
pour une amourette ?
Ce n'est pas une amourette, ne m'humiliez pas.
Alors qu'est-ce c'est ?
Non, je vous en prie !
Je me suis donné du mal pour tout organiser.
Jon apprécie vraiment la qualité de mon travail.
Le timing des coups de fil,
le plan parfait et la manipulation de votre entourage.
Je parle de Carol et de Kim.
Tout en restant invisible.
C'était moi, Jack. Je vous ai piégé.
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment quelqu'un peut abandonner son libre arbitre.
Pourquoi ?
- 45 secondes. - Je vous ai vue.
Vous veniez à mes cours, je me souviens de vous.
Vous étiez intelligente, vous aviez du caractère.
Vous vous battiez, vous m'affrontiez.
Vous affrontiez les idées.
Vous étiez quelqu'un.
Comment avez-vous pu vous laisser manipuler à ce point par ce type ?
30 secondes.
Vous allez plonger pour ce type ?
Si c'est ce qu'il veut, oui.
Vous voyez, Jack, je suis une vraie croyante.
Alors sachez qu'il y a un agent du FBI
en train de pointer son arme sur votre tête,
en ce moment-même.
Croyez-moi.
- Trêve de plaisanterie. - Croyez-moi.
- Je crois que votre temps est écoulé.
Encore !
C'est bon, je la tiens.
Demande équipe médicale d'urgence.
Université UNW, au Stern Building.
Je répète :
"Demande équipe médicale d'urgence."
Multiples blessures à l'arme blanche.
Tout va bien. Ne bougez pas.
Ici le gardien Finnegan, du pénitencier de Walla Walla.
J'ai un appel de Jon Forster pour son avocate, Lydia Doherty.
Passez-le-moi.
Allez-y.
Lydia.
T'en as fini avec Gramm ?
- Elle est en bas. - Gramm ?
Passez-moi mon avocate.
Elle ne peut pas.
Vous n'avez pas à vous mêler de ça.
Vous avez lâchement manipulé une jeune avocate débutante.
Vous avez vu sa fragilité psychologique.
Génial, hein ?
Elle a cru vos conneries et vous avez fait quoi ?
Vous l'avez poussée à tuer pour vous, pour rester en vie.
Cette stratégie-là, on me l'avait jamais faite,
Dr Gramm, votre imagination me flatte,
mais c'est inutile.
Elle devient une de mes étudiantes.
Vous la tenez à l'écart de l'appel, mais elle reste votre avocate
et peut donc venir vous voir.
Et tous les deux, vous pouvez organiser vos meurtres d'imitation
afin d'obtenir un nouveau procès
et de vivre tranquilles ensuite. C'est pas ça ?
Dr Gramm, écoutez-moi attentivement,
Quand je sortirai d'ici,
je vais m'offrir un bon repas,
puis j'irai sur votre tombe,
et je pisserai dessus.
Maintenant, passez-moi mon adorable petite avocate.
Elle est morte.
C'est fini, Forster.
À l'exception de la trotteuse, tic-tac, tic-tac.
Il vous reste 12 heures à vivre.
Comment va Lynn Johnson ?
Elle m'a jeté dehors.
Elle voulait que je sois à l'heure pour le cours.
Je peux te poser une question ?
Lydia a dit vrai ? Tu as influencé Janie ?
Tu penses que Forster a tué tous ces gens ?
- Oui. - La sœur de Janie et les autres ?
- Oui. - Sans aucun doute possible ?
- Absolument. - Qu'aurais-tu fait à ma place ?
Ne réponds pas. Penses-y.
La justice,
et la vérité.
À quel moment se croisent-elles ?
Bonjour, tout le monde.
Jon Forster est mort.
Son exécution ne doit pas donner lieu
à des réjouissances.
Ni à des revendications.
C'est un chapitre
sur la route de la justice et de l'apaisement.
Je ne crois pas personnellement
à la peine de mort.
Mais je crois fermement
aux droits des victimes.
Je crois fermement
qu'elles méritent un dédommagement.
Peu importe le montant de ce dédommagement
en comparaison de la perte qu'elles ont subie.
J'ai moi-même vécu une telle perte.
Et comme certains d'entre vous ici,
j'ai passé des nuits blanches
à essayer désespérément
de repousser mon instinct de vengeance.
Et je me suis demandé...
si la douleur...
disparaîtrait jamais.
J'ai appris...
que les blessures ne guérissent pas avec le temps.
Il faudra pourtant, avec...
compassion...
les laisser se refermer.
Donc...
quelle est la première chose
à laquelle vous devez penser en entrant en salle d'audience ?
Traduction : LekoJ [French TeAm]